hoy dame el beso del adiós
y prepárame para el mañana
hicimos lo que teníamos que hacer
no lo olvides,
sin arrepentimientos
lo que hice por...
¡mierda!
Es ese periodo del mes de nuevo
¿Cuando viene tu "pequeño amigo"?
Cuando cada gay del puto planeta
trata de usarme para su beneficio,
añadirme a su itinerario,
o sacar una muestra de esperma para su uso propio.
Y desafortunadamente, también es la época del mes para mis cheques.
nunca había visto tantos ceros.
Excepto para un evento del centro gay y lésbico.
¿como le harás para pagarlos?
¿Cuántas mamadas puedes dar en una hora?
no suficientes.
ni cerca.
Creo que tendré que venir con el dinero de cualquier otra forma.
Mira, vendimos casi 3,000 copias de "Rage" solo el mes pasado.
podría darte algo de dinero.
No.
¿Porqué no?
No voy a tomar tu dinero
pensé que estábamos juntos
Lo estamos.
Entonces, ¿porqué no me dejas darte dinero?
Porque no necesito tu ayuda.
No necesito la ayuda de nadie
Lo que necesito es...
Chivas Regal.
Si, ¡claro!
Estarás fregado pero bebes como un príncipe.
Dame dos. Yo pago.
Guárdatelo
¿Ni siquiera me dejarás comprarte un trago?
Ah-h. Aun puedo pagar esto.
sin ningún aporte de tu lado.
Brian, no sé cual sea tu puto problema.
Tú ayudas a todo el mundo.
La Avenida Libertad seria un estado policíaco si no fuera por ti.
Y ahora, cuando necesitas ayuda...
Hey, Todd. ¿Que tal vas?
Bien
¿Donde me quedé?
Um, "Cuando... cuando necesito ayuda"?
Cierto. No la aceptas.
¿Quieres saber porque?
¿porque?
Porque tú siempre tienes que hacerte cargo,
el que tiene el control. el que está arriba.
Mm-hm.
Exacto
¿donde esta a esta hora? ¿Huh?
¿cine, la pequeña liga?
Mira, te dije...
Si, si ya sé. No tienes ni idea.
Como si creyera eso
No me importa lo que creas. Se fue.
No como la primera vez se escapo, ¿verdad?
Yo diría que esta a salvo de asumir su regreso a las calles.
¿Y que con tu noviecito, eh?
No parece estar por aquí tampoco
Fue a buscarlo.
Ahora, si me disculpas tengo una clase.
Oh, y yo tengo un citatorio para la custodia el martes.
Y si Jimmy no está aquí...
tendré a todos los policías tras el trasero de tu novio.
¿Me oíste?
porque el mantener a un chico alejado de su madre,
se denomina contribuir a la delincuencia de un menor.
Y si se lo llevo, eso se llama secuestro.
Podría hacer que lo arresten.
No harías eso.
Eres muy inteligente, profesor
Puedes imaginarte la cantidad de años que tu dulcecito puede estar encerrado.
"Ángeles Sobre Pittsburg",
"Línea Caliente de prevención de Suicidios Juveniles",
"Armada Transgresora",
"Iniciativa al Matrimonio".
Jesús. Debemos ser invitados a 10 de esas fundaciones por día.
Mira, a Ted le llegan también. Huh.
Debe estar en la misma lista de victimas
Estoy feliz de contribuir a una causa buena ya sea para el siguiente chico o "chica"
¿pero no pueden molestar a alguien mas solo para variar?
Si no damos más, alguien va a tener que proponernos a nosotros como beneficencia.
Hey, chicas.
me encanta estar al tanto,
pero tengo que darme un buen baño, vestirme y salir en cinco minutos.
¿Tienes una cita?
Que no salga de nosotros, por los dioses gay.
Vic y yo tenemos un evento esta noche para "Piensa Positivo."
¿en beneficio? ¿no se iba a terminar?
Bueno, ¿si no nos cuidamos uno al otro, quien lo hará?
Que divertido, Ted tenía una orquídea que lucia justo así
Pobre, va a tener que sostenerse con ayuda.
Solía llamarla "Droopy", diminutivo de "Droopus Orchidus".
Digan hola a Droopy.
¿que haces con eso?
Las lesbianas suelen hacerse notar por tener plantas negras.
Nos llamó, y nos pidió que recogiéramos el correo y...
cuidar de sus plantas.
¿Se salió de la fiesta negro y azul en Sardinia?
Esta en rehabilitación
El mismo se ingresó.
Y nosotras pensamos en ir a visitarlo.
¿quieres venir con nosotros?
no puedo
Beneficio
No tiene que ser esta noche
estoy realmente ocupado
Estoy segura que le vendría bien algo de apoyo
Que interesante viniendo de ti Mel.
Tú prácticamente fuiste la primera en juzgarlo y...
Y ahora eres su, que, ¿animadora?
Se esta tratando de ayudar a si mismo.
¿No es lo que querías?
¿Crees que puedes dejarlo más de dos segundos?
¿cuál es la diferencia? Todo es una mierda.
¿papas con barbacoa?
muy tarde
¿Y el navío crujiente?
Se hundió
Tenia toda una maleta
se esfumo
¿cuánto tiempo más tenemos que estar aquí?
¿sabes lo que esta pasando afuera?
ya es medianoche
Cuando amanezca, diría que vayamos a México
usáramos grandes bigotes y nos convirtiéramos en narcotraficantes.
¿que dices?
¿porque me molestaría en hacerlo?
No sabia que tuvieras un plan tan brillante.
mejor, y más pronto
Iremos por efectivo, rápido.
Tienes tarjeta de crédito
Si la uso nos localizarían
Es Ben.
Duda, ¿que pasa?
Hey, Uh, ¿que pasa?
Estamos metidos en un motel de mierda a la mitad de la lluvia, comiendo las ultimas papas, pero...
mas que eso, la vida es bella
Dame eso
¿Ben?
Michael, Michael. ¿E- estas bien?
Estoy bien, ambos estamos bien.
Escucha, la madre de Hunter estuvo aquí de nuevo
¿Que le dijiste?
Que escapó
y que tú fuiste a buscarlo y...
Mira, ella no me creyó
Ahora me amenazo con que te arrestarían
¿porque?
Secuestro
y contribución de la delincuencia en un menor.
¿puede hacer eso?
Todo lo que sé es que puede causarnos muchos problemas a todos
es por eso que debes regresar.
Te lo dije, no dejaré que se lo lleve
No se pueden esconder para siempre
estaremos bien
por favor
ahora, dime donde están.
no quiero que te metas en problemas, o que tengas que mentir
Oh, demonios, Michael.
¿Mi... Michael?
¡mierda!
¿a donde vas?
A conseguir algo de comer antes que muramos de hambre.
Ya son tres días
Tres putos días y ni una sola palabra
Deb, quiero la ensalada de atún
¿Y yo el emparedado de pavo?
Lo siento.
Excepto por este cifrado y extraño mensaje:
"No te preocupes ma, estoy bien"
A mi no me suena cifrado ni extraño.
Bueno, tu no eres madre
Justo hable con él Debbie esta bien.
No esta bien
Una madre siempre puede leer entre líneas.
desde la primera vez que Michael aprende como manejar un teléfono.
y que no hayamos hablado tres veces al día.
¿tres?
Ya sé, eso... eso explica todo
Ben, cielo, la próxima vez que hables con él, podrías
..¿podrías decirle que lo amo, de aquí a la Luna y de regreso?
Claro, Debbie.
Y que si no está aquí pronto le voy a arrancar las pelotas.
Porque no me dejan hacer unas cuántas llamadas,
y buscar lo relacionado a la custodia, así veo si hay algo que pueda hacer.
Gracias. Sería genial si puedes hacerlo.
Hey, Deb, ¿donde esta el mío?
No te preocupes, cielo
puedes pagar después
ya que te hayas recuperado nene.
Eso.
El almuerzo va de mi cuenta.
Brian.
¿que?, ¿no se me permite invitar a mis amigos?
Brian, esta bien.
podemos pagarlo
Si, mientras consigues otro trabajo...
Para las 4:30 de la tarde intentare estar reinstalado...
en mi puesto y con mayor ganancia.
¿Vance te pidió regresar?
Brian, ¡es genial!
Wow.
Tratare de ser tan amable como pueda
y luego lo arrastrare al hijo de perra
Quédate con el cambio Deb
Hay un cambio en el ambiente
un cambio en el mar
y de ahora en adelante en mi
Mi caminar será diferente...
Mi hablar y mi nombre
Nada será lo mismo
Yo, uh...colapsé
creí que estaba fuera por...
un día o así
cuando finalmente me di cuenta...
la fiesta ya había empezado
bueno, la fiesta siempre seguía
Los chicos estaban en la sala, viendo pornografía
Uh, los que no estaban muy fuera de si quiero decir.
Y estaban...realmente interesados
Lucían excitados
así que fume un poco de la pipa del Dr. C...
y...
fue cuando vi al tipo del video...
Al que le estaban dando duro
era yo.
Ese era el nivel sin control que tenia.
Solo Dios sabe si usaban condón. Yo...
tuve que hacerme la prueba. Y-yo, no, Y-yo...
No me sentí optimista
de cualquier manera...
fue cuando supe que si yo no...
si yo no hubiera venido aquí
podría estar muerto.
Sé que eso debió ser difícil para ti
Solo recuerda, nadie estaba juzgándote.
porque todos hemos estado así, en nuestras propias circunstancias.
Bien, el que hayas estado ahí lo hizo mucho más sencillo.
Me alegra.
De hecho, he estado pensando
Ya sabes, si nada de esto hubiera sucedido
Si no hubiera entrado por esa puerta...
Digo, quizás nunca nos hubiéramos vuelto a ver.
Um, así que, quisieras, uh... ¿quisieras ir a comer algo...?
Si. Uh...
Déjame checar mis mensajes...
Y te veo allá.
Bueno, esta si que es una sorpresa,
creí que no permitían terapia anti shock.
Hola, Teddy.
¿como me encontraste?
No me digas que terminé en los diarios de nuevo.
Mel y Linz me dijeron que habías ingresado.
Oh. Hmm.
Creí que solo nosotros los maricas no podíamos mantener la bocaza cerrada.
Soy feliz, uh, si es la frase,
que... que estés aquí.
Bueno, ya sabes, nada como un pequeño R y R para un pequeño B y B.
Y, ¿cuanto... cuánto llevas...?
No tanto. Me siento... me siento como nuevo.
Me dicen que yo, uh... estoy progresando muy bien, así que...
Me alegra escucharlo.
Solo ten cuidado.
Ya sabes, no te apresures o...
¿o... que?
Nada.
¿o terminaré usándolas de nuevo? eso es lo...
¿eso es lo que querías decir?
Todo lo que digo es, t-tú sabes ten cuidado de no,
sacar el recipiente del horno hasta que la alarma sueno.
bueno, eso no es muy profundo
Y en caso de que no lo notaras
No soy un recipiente, ¿de acuerdo?
Y no tengo intención de regresar de nuevo, al cuarto de los perdedores.
Mira, no vine a hacerte enojar
¿entonces a que viniste? que, ¿solo a ver con tus propios ojos lo hundido que estoy?
No...
Le dije a Mel y a Linz que no quería visitas de nadie
¿y desde cuando soy "nadie"?
Hey, Ted, mejor ve por algo de comer antes de que se lo acaben todo...
Blake, uh...
recuerdas...
Emmett.
Por supuesto.
¿de regreso, o que no te habías ido?
Blake no es un paciente.
Es un consejero.
y uno realmente bueno.
bueno, si alguien sabe de esto, eres tú.
Si, es increíble.
Si, no sé que hubiera hecho si, uh...
él no hubiera estado aquí.
Mira, yo, uh, solo vine para saber si estabas bien, y
Parece que si, así que...
Ahora di que lo sientes
por ser tan desconfiado.
Bueno, puedes llorar un río
Llórame un río
Ya te he llorado...
un rió...
Luces bien.
¿Whiskey?
Es un poco tarde para la hora feliz.
Estas aquí, estoy feliz
Y, ¿oíste las noticias?
Stockwell ha perdido.
por encubrir el asesinato de aquel joven.
El Mayor Deekins, han... pedido su renuncia.
Oh, dios.
Como han caído los poderosos.
Cabrona suerte para Vangard no nos llevo entre las patas.
así que...
dime tu precio
¿para que?
Para regresar, por supuesto...
Te necesitamos aquí.
Te necesito aquí
No lo sé, Gardner. No solo se trata del dinero..
Son otras cosas.
Jacuzzi en mi baño privado.
Una cuenta ilimitada
Lealtad
Te doy mi palabra...
y mi mano.
Ahora, solo necesito que firmes esto...
¿Cláusula de No-Competencia?
Solo es una formalidad.
¿así que para esto me quieres de regreso?
¿Temes que haga algo que no aceptes?
Y yo creyendo que era a mi a quien no querías perder.
No te das el suficiente crédito.
Me estoy dando todo el crédito
Yo te traje la mayoría de tus mejores cuentas.
Yo cree las campañas.
Yo convencí al mundo que no podrían vivir sin sus productos.
Y ellos me dejan más rápido que un comercial de diez segundos.
Pero si firmo esto, no habrá limites.
No contare a mis clientes antes de que fracasen.
Tiene 16, es alto, delgado, y lleva el cabello rubio algo largo y despeinado.
Y tiene mal carácter
No lo he visto, lo siento
¿Hunter?
¿Donde carajos has estado? Te he estado buscando por todas partes.
Vamos, a comer. Yo pago la cena
¿De donde sacaste esto?
¿Con cuántos traileros tuviste que follar para sacar esto?
Solo uno. Y solo fue una mamada.
Que alivio
¿Como pudiste?
¿Como pude que?
Estamos quebrados, ¿no fue eso lo que dijiste?
Esta bien, esto es todo, nos vamos
- ¿A México? - A Pittsburg.
¡De ninguna manera!, ¡lo prometiste!
Ya no, ahora vamonos
Suéltame.
escúchame, pequeño pendejo.
He puesto en riesgo todo por ti
Y ahora vas a hacer lo que yo digo
Vamos a regresar y pelear
y después vamos a tratar y regresarte a la normalidad de un ser humano, lo cual...
por el momento...
El que me crezcan alas y volar a la luna suena una apuesta mucho mejor.
¡Muévete!
Hey, ¿no ven que acabo de limpiar allí?
¿Una pequeña prueba hoy?
¿Porque creen que hago esto, para mi salud?
De hecho, si
Me pregunto si ellos hicieron a Elizabeth Taylor hacer esto
Absolutamente
En sus diamantes
Si bueno, quizás me sintiera mucho mejor con esto si usara una pulsera de oro puro.
Te comprare una cuando salga.
Lo siento.
Es solo que me siento un poco...
¿enojado?
Constipado, de hecho. No me he movido para nada desde que estoy aquí.
así que olvida los toques, solo tráeme algo de metamucil.
Mira
Sé que lo afrontas
No hace mucho tiempo tuve que hacer lo mismo.
Si
Lo sé, recuerdo cuando te traje aquí
Luego regrese a verte y...
Y me había ido
Si. eso, uh... no me pareció muy bien
Fue una absoluta mierda.
Me preocupe por ti. Yo...
Hice mucho más que preocuparme.
Lo sé. l-lo sé. Fue... fue por eso que me tenía que ir.
¿Para evitarme el dolor?
Y a mi mismo
El que tu me vieras en ese estado
Huh. Bueno, ahora es mi turno.
Ahora soy yo sobre las rodillas y manos, tallando el piso.
Al que pueden despreciar, para hacerlos sentir superiores.
como a Emmett.
Bueno, estoy seguro que él se sentía tan incomodo como tú te sentiste.
Creo que algo así tenia que pasar para revelarnos los colores verdaderos, ¿huh?
Bueno, al menos te tengo a ti.
Y tú eres el único que sabes como se siente.
y como es.
Me tengo que ir
¿una cita?
De hecho, si.
iremos a ver "Lucia"
Oh.
Que bien. y-yo no sabía. Di-digo, uh, tu sabes.
que te gustaba la opera
gracias a ti, ahora soy fan
Bien, al menos es una adicción para la que no necesitas rehabilitarte, ¿cierto?
Buenas noches
Diviértete
Te extrañe mucho.
Y yo a ti.
¡Hey! ¿Y que conmigo?
Ah, Ven aquí, amigo.
Hey, ¿te comportaste?
Fue un perfecto ángel
Fui un perfecto ángel
Esta bien
Huh, gracias a Dios que ambos esta bien y en una pieza.
Al menos en una pieza.
Estarás feliz de saber que Hunter y yo estamos bien también.
¿que es esto?
El empaque de una burger
¿comiste en mi carro?
teníamos que llegar rápido a casa
No queríamos detenernos
así que convertiste a mi carro en un contenedor de basura. Cristo.
Ya sabes, es como esa vez en séptimo grado.
cuando te preste mi nuevo 10 velocidades.
Me lo devolviste, la defensa estaba chocada, mi asiento rasgado.
Fui golpeado por un autobús.
Bien, pues el la última vez que confío en...
¿Y eso a que fue?
Por darme las ruedas muy en desacuerdo y sin ninguna razón.
y porque...
me quieres.
Eres patético.
Y también este carro
Ahora solo tengo el tiempo justo para llevarlo a lavar.
¿como luzco?
Como un millón
No me vendas tan barato
Diez
Deséame suerte
no la necesitas
¿están las estrellas fuera esta noche?
No se si esta nublado o claro.
porque yo solo tengo ojos
para ti...
... porque te considero mi cliente mas importante...
... porque te tengo como mi más valuable cuenta......
... porque ninguna amistad significa para mi más que la tuya...
... quiero que seas el primero en saber...
... comienzo una agencia nueva.
Esas son excelentes noticias, Brian.
Bien, felicidades, Brian.
¡Genial, socio!
Es un gran paso, lo sé
Pero confió que concentrarse en un pequeño,
y selecto grupo de clientes.
Aún puedo proveer las mismas campañas innovadoras que esperan,
pero... con la atención personalizada que solo una boutique podría ofrecer.
Suena un muy buen plan.
Bueno, si alguien puede hacer eso Brian, eres tú.
me gusta lo que escucho, socio.
Y es por eso que quiero poner a Eye-Conic Optics...
Quiero a Brown Athletics...
Frawley Open-Fire Steak Houses...
al principio de mi lista.
Y solo tengo ojos
para ti.
¿Me pasas el dulce mi amor?
Claro, ma.
¿Ves lo linda que es? ya lo creo
¿que?
esta enojada
Solo espera el momento justo
ya voy
¿te vas a sentar y terminar de comer ya?
bueno, mira quien esta aquí.
hola
¡Jesucristo!
¿Y ustedes quien demonios pretenden ser?
Soy la Madre Superiora.
Y yo Federico
Ya me imagino la clase de perversiones que hacen en su casa
Déjenme adivinar: "El Cantar-una-Larga Melodía."
Fue en beneficio de las enfermedades pediátricas.
Apuesto que trabajaron en subir aquellas montañas, Siéntense, a comer
No, no, no. No venimos a comer.
Hunter, dame un dólar.
¿no tienes dinero, cariño?
Vic, revisa la tetera.
No, tiene que venir de Hunter.
¿porque?
Pedí a la corte ser tu abogada defensora.
¿Mi que?
Significa que te represento en la corte.
le explico al juez el porque tu madre no se puede hacer cargo de ti.
y el porque te interesa quedarte donde estas.
con Michael y Ben
así que, ¿que dices?
mierda, ¡si!
¿ Ya ves?, te dije que podíamos hacerlo de la mejor manera.
Si, el lugar de hacerlo huyendo y sin avisar a tu madre.
Ow.
Te dije.
Si.
Para el tiempo en que lo logres.
su lista de clientes, Vance estará pidiéndote trabajo.
Ah, ya veremos.
deja de ser modesto
Estoy deseoso de verlo.
¿Te gusta el nombre que invente para tu agencia?
"Kinnetik."
Con dos "n".
Es listo.
Es genial.
Disculpa pero, uh, si nadie esta sentado aquí me pregunto...
Mira, estoy, um... estoy deprimido te preguntarás, así que...
No lo tomes a mal pero... piérdete.
Solo iba a preguntar si podía tomar la silla, pendejo.
¿te compro un trago?
Estoy... estoy muy deprimido debes preguntar, así que no lo tomes...
Hola, chicos.
Lo siento señorita Dietrich, la confundí con mi amigo
Emmett Honeycutt.
Vamos a Babylon ¿vienes?
Oh, no estoy de humor para hombres, o músculos, o música.
mejor me quedo aquí, con cara de mierda.
Bueno, ya sobrepasaste la cara de mierda 10 millas atrás.
así que tengo unos cócteles.
que, eso... ¿eso me califica para rehabilitación?
Además, ya estuve allí.
¿Viste a Ted?
Y nunca se imaginaran con quien
¿Liza?
¿Robert Downey, Jr.?
Ben Affleck.
¿Matthew Perry?
Blake, ese muchachito
¿no es genial?
ya sabes, algunos pendejos nunca aprenden.
Oh, no, no, no, no. Ya aprendió.
Ya obtuvo un título.
Ahora es un consejero en drogas
Si.
Unos días al cuidado el doctor Boytoy y...
El Sr. Schmidt mejor que nuevo.
vamos, um... Vamos a tomarnos una copa por su marcada recuperación, ¿quieres?
detente. sabes que eso me vuelve loco.
¿si?
¿entonces que te parece hacerlo de nuevo?
Ya son tres veces
Dios, extrañe tanto besarte.
Abrazarte
¿que?
Solo observo.
Eres tan hermoso.
Tu también eres Lindo.
Algunas veces me pregunto porque...
Digo...
como puedes amarme.
¿de que hablas?
Me siento como un idiota.
Escapando con Hunter como lo hice.
Solo debí...
quedarme aquí, como tu dijiste,
en lugar de ir en contra de todos,
"La Excelente Aventura de Mickey y Hunter".
Fue tan loco, tan precipitado.
¿Y que clase de ejemplo es ese para un menor?
No es cierto.
Lo que hiciste fue increíble.
¿lo fue?
No solo te admiro por tener los huevos de hacerlo...
sino que hasta estoy celoso,
¿celoso?
De como pusiste la seguridad de Hunter por encima de la tuya,
sin pensarlo un segundo.
Yo no lo llamaría inmaduro.
yo lo llamaría...
amor.
Es un lugar especial,
¿Especial único, fabuloso, uno-en-su-tipo?
O especial como, "Hay escuelas donde le enseñan como vestirse solo"?
¿Mamá?
Hola, cariño.
Digo especial como,
que es para cierta clase de persona. Una que es, uh...
no tiene hijos, soltera, una persona que...
Afrontémoslo, Brian. es un cogedero.
Mamá, ¿que haces aquí?
¿cuánto crees que me darían por el?
¿Darte?
Estoy vendiendo el apartamento
¿que?
Bueno, era cortar mis gastos o cortar mis venas.
así que opte por la menos dolorosa.
Escucha, te llamo luego con algunas ofertas.
podremos establecer un precio.
adiós, amor.
Y no cobrare comisión.
después de todo lo que has hecho por Justin es lo menos que puedo hacer.
No vas a vender tu departamento.
es tu casa.
No por mucho tiempo
Pensé que iniciarías tu nueva agencia.
Que tus clientes se irían contigo.
Si bueno, me botaron
Los mejores planes del ratón y el hombre.
Tiene que haber otra manera.
Un préstamo.
¿debiendo $100,000 y sin trabajo? No soy lo que se dice un buen riesgo.
Trabaja en otra agencia.
Si. Tengo otra oferta. Es en Scranton.
Con la mitad de mi salario.
Oh, Cristo.
Nunca debiste haberme escuchado.
Y-yo no lo hice. Me escuche a mi mismo
Además, Es solo cuatro paredes y un piso.
Y...
Una de las mejores vistas y pilares con recubrimiento de acero.
Cubiertas italianas importadas.
Es más que eso.
Es donde hicimos el amor por primera vez.
Ese no fue amor. Yo solo...
Te di una buena sesión de rimming e hice que te volvieras loco.
Fue amor para mi.
Vic.
¡Vic!
¿Ti... tienes que hacer eso?
Creo que podemos darle a cada invitado una pala y un pico.
Les dejaremos empalar la carne.
Lo que necesito es un Advil, o una pistola.
Alguien tuvo una noche movidita ayer.
¿Que tal si limpio, gentilmente?
¿Donde esta el jodido colador?
No puedo encontrar nada en esta cocina de porquería.
¿Cuál es el problema con mi cocina de porquería?
Tenemos todo lo necesario en casa de Ted.
Pues ve a casa de Ted.
No podemos.
podrían ustedes, ¿por favor?
haz una lista y yo recogeré todo.
Ganamos unos cupones.
Abrieron un nuevo Q-mart.
Fundaciones para el Centro
Cristo, ¿otra?
Oh.
Mira, Vic. te llego una postal
de Miguel ángel.
debió estar perdido en el correo por mucho tiempo.
de hecho, tuvimos una pequeña acampada.
¿ En los premios Tony?
Es un grupo de hombres gay que acampan en el bosque.
para redescubrir tu espíritu aventurero.
Y pasarla bien.
en realidad ese no es su verdadero nombre.
Es un apodo. Todos teníamos uno, el mío era......
Cherub.
Fui justo cuando me diagnosticaron.
Estaba devastado. No sabia como podría continuar, así que...
Hice a un lado mi escepticismo
quería que fuera una de las mejores experiencias de toda mi vida,
Ya sabes, cariño, quizás algo así necesitas.
¿Corriendo alrededor del bosque con una bola de rarillos?
Gracias, pero confió en el Advil.
"Stockwell acusado."
El ver un titular como este me devuelve la fe.
Y me hace querer comprar zapatos.
¿Birkenstocks?
Manolos.
Pero desde que ahorramos para la nueva llegada,
tengo que pensar en otras formas de expresar mi felicidad.
Todo tenemos que agradecerle a Brian.
Él es el mago de Oz
No había ningún mago
No hay ninguna "Ciudadanos con Conciencia de la Verdad".
Brian pago por ese comercial en contra de Stockwell.
- ¿Que? - Estas bromeando
Ahora debe $100,000.
tiene que vender todo lo que tiene, hasta su casa.
Nunca pensé que diría esto, pero...
Quisiera que hubiera algo que pudiéramos hacer.
Yo trate de darle el dinero que obtuve con "Rage", pero no lo quiere.
Es demasiado orgulloso para eso.
¿Y que se supone que vamos a hacer?
¿Quedarnos ahí y mirar como pierde todo?
Es su decisión.
¿"su decisión"?
¿Es eso?
Pensé que te importaba.
Y es cierto. Pero también conozco a Brian y nunca dejaría que alguien lo ayudara.
Tiene delante de usted, su señoría, la Sra. Montgomery y su reporte de trabajadora social.
incluyendo la evaluación psicológica, testimonio de su nuevo empleador,
la copia firmada de la casa en renta, y la aplicación de aprobación de su tarjeta de crédito.
¿Incluye su banda de chica exploradora?
Y, bajo la revisión de estos documentos esperamos que su señoría concuerde que la Sra. Montgomery
ha tomado una admirable iniciativa en cuanto a demostrar su posición.
y el que james, debe regresar a su cuidado.
¿Me permites reírme?
No digas mas
solo siéntate y cállate
Su Señoría
Sra. Marcus.
No quiero demeritar a Rita Montgomery su admirable iniciativa,
pero también encontrara otra clase de documentos,
incluyendo el arresto por defraudar a su esposo
testimonios de sus vecinos recalcando el abuso de drogas,
así como una declaración de su propio hijo,
describiendo como lo obligaba a la edad de 12 años a realizar actos de prostitución.
Eso no... no es verdad.
¡Que coño que no!
Jovencito, por favor permita a su abogada hablar por usted.
Para eso le pagaron
Si, Un dólar.
Ahora lo quiere de regreso.
Bien, yo digo que Rita Montgomery no es apta para ser la madre de James.
Y es determinante para su bien psicológico y emocional.
si se le dicta volver a su cuidado.
Su señoría, podría...
No, Sr. Landrey, no puede.
Quisiera examinar los documentos en mi oficina.
Llamó a un receso de 15 minutos.
Todos de pie.
Bien, um, recipiente para salmón.
uno para panecillos.
colador, colador, colador, colador....
Bajo el fregadero.
¡Jesús-coño-Maria-y-José!
Oh, Me asustaste
Lo siento
No pensé que hubieras regresado.
Vic necesitaba algunas cosas, así que...
Que no te moleste. Solo toma lo que quieras y, uh...
¿que haces aquí?
Se supone que estas en...
¿en rehabilitación?
Si. Lo deje.
Felicitaciones a tu consejero
Debe ser el record a la cura mas rápida.
Y que con el costo de la salud en estos días, no quieren que permanezcas mucho.
De hecho, pensaban poner soporte a las ventanas.
¿No crees que es gracioso?
¿soportes?
Si, Teddy, eres bastante gracioso.
Me temo que no se donde reía más si no era contigo
Bueno, debes sentirte realmente bien comparando la ultima vez que estuviste conmigo.
Como me las arregle para echar a la mierda mi vida.
Lo siento. No planeo fiestas de lástima.
No te pido lástima, solo establezco un hecho.
Bueno, entonces aquí hay otro.
No vas a mejorar sentado allí en el sofá.
así que porque no tomas tu tono sardónico y...
y tu actitud superior de, "Yo no soy como esos perdedores"
Y regresas el trasero para allá
¿Que?, ¿para que me arreglen?
Es muy tarde
Estoy mas allá de la reparación.
No tengo nada
ni futuro, ni amigos
ni trabajo, ni pareja.
¿Cual es el punto?
Debería estar muerto
hazlo
¿que?
dije: "Hazlo"
Vamos
termina contigo
Haznos a todos ese favor
Solo, uh... solo, no seas un hombre en eso
Se una reina.
Con buena música. Si
Y... oh. aquí, es, uh... no es como una daga pero lo hará de todas formas.
vamos
La buena noticia es, que finalmente podrás ser Maria Callas.
Húndela en tu corazón, como en Tosca
Tosca no se apuñalo. Solo se tiro a un precipicio.
Aún mejor
Siéntete libre de gritar o...
cantar tan alto como puedas.
ya que nadie esta escuchando.
habiendo revisado los documentos, no hay duda, Sr. Montgomery,
del abuso del alcohol y drogas, así como un estilo de vida violento, lo cual la hace no calificada,
para darle a su hijo el cuidado que se merece.
pero, hay indicios de que ha hecho un gran esfuerzo para liberarse de su pasado,
Aunque es mi percepción personal, y creo que un hijo pertenece a sus padres naturales,
mientras estos provean de seguridad y un ambiente sano,
Esta corte esta dispuesta a darle una segunda oportunidad,
dándole la custodia de James.
Gracias.
Y espero que tu también le des a tu madre una segunda oportunidad.
¡No hay ni una puta manera de que regrese con ella!
Si no lo haces, Jovencito, tendré que mantenerte detenido.
Esta corte ha decidido.
Todos de pie.
¡Ben!
Te dije que esto pasaría. Mel...
Lo siento, cielo. Hicimos lo que pudimos.
¿Jimmy?
Um, Te prometo que todo será mejor de ahora en adelante.
claro, mamá
James.
Olvidé decirte
Soy cero positivo
Eso no es gracioso Jimmy
Es verdad.
pregúntales
es cierto
Oh.
¡Oh, tú cabrón... marica asquerosa!
Cabrón, ¿estas tratando de contagiarme?
Sra. Marcus, Sr. Landrey, ¿pueden acercarse?
Mi madre me dijo que hay alguien que se interesa en comprar el departamento.
Una pareja de diseñadores jotos. No podrán esperar para convertir esto en un moroccan bordello.
Hey, vamos por un trago.
Uh... mejor leemos el folleto. Otra obra benéfica.
¿me pregunto con que causa esta vez?
¿"Envíalo a un campamento de verano"?
Ah, vamos.
Lo que hice por amor
Ben...
Algunas sanguijuelas no pueden esperar para sacarte el dinero...
Es por una buena causa.
¿que coño esta pasando aquí?
Tenemos una pequeña colecta
Para una organización muy especial
Quizá has oído de ellos
¿"Ciudadanos con Conciencia de la Verdad"?
Verás, ellos han hecho contribuciones muy significativas a nuestra comunidad.
Nos han ayudado
y ahora nos enteramos que necesitan nuestra ayuda...
bueno, una ayuda para si mismos.
así que, uh, nosotros, la comunidad, queremos darles algo de regreso.
No será todo lo que necesitan...
pero es un comienzo.
Esperamos que aceptes esto...
en su nombre.
vamos, ábrelo.
Uh, y-y-yo solo conocí a...
"Ciudadanos con Conciencia de la Verdad" por poco tiempo, pero, um...
Los conozco lo suficiente para saber que ellos no aceptan colectas.
Uh, donaciones caritativas.
Pero creo que esta vez tendré que decirles que...
Una vez en la vida, podemos aceptar una pequeña ayuda, y...
Ellos tendrán que hacer a un lado su puto orgullo y...
decir...
gracias
Bien por ti, cariño.
...va a ser un gran día
Los Ángeles en el cielo prometen que será un gran día.
La noche es joven aún. ¿Que dicen si nos vamos por los bares?
Disculpe, jovencito
Tienes escuela mañana.
Cristo, no me digan que se van a convertir en mis jodidos padres.
Hey, ya escuchaste lo que dijo la juez.
Puedes vivir con Michael y Ben
con tal de que te portes bien
Y vamos a mantenernos vigilando, solo para saber si lo haces.
Bueno, sabia que viviría lo suficiente para ver matrimonios gay...
pero nunca creí ver a Brian Kinney aceptar ayuda.
¡y decir "gracias"!
creí ver una lagrimilla en su ojo
¿Tu no?
Cariño, estoy preocupada por ti
Esa famosa luz tuya se esta extinguiendo
lo que puedes usar se conoce como polvillo
Nos vemos, chicos.
Hey, Darren, Shanda Leer estuvo genial esta noche.
Oh, bueno, es lo que hago por amor.
Ahora tu y la mitad de gays en Pittsburg
pueden dormir a pierna suelta en tu cama esta noche,
sabiendo que el departamento es tuyo aún.
La mitad de gays en Pittsburg pueden dormir a pierna suelta en su propia cama.
Hey, ahí viene uno.
Hey, marica.
Si ,tú.
Lindo vestido. ¿Vas a bailar?
¡Déjenme. Déjenme en paz.!
¡No antes que tomes esto, jodida marica!.
...a temprana mañana escucharas su sonido
gritando que no esta lejos levanta las manos.
y di que va a ser...
para todos al ver...
será un gran, vibrante loco y maravilloso día
TRADUCIDO AL ESPAÑOL POR EMMI, QUEJAS Y GRITOS A OTRO LADO :P
DEDICADO A ROX Y TODOS EN LOS FOROS TUSSERIES.COM